Universitetsadjunkt hos HDK-Valand i Göteborg

Arbetsuppgifter

HDK-Valand söker en universitetsadjunkt för undervisning på det konstnärliga magisterprogrammet i litterär översättning och på kandidatprogrammet i litterär gestaltning.

Magisterprogrammet i Litterär översättning syftar till att utbilda kvalificerade litterära översättare med förankring i samtida litteratur. Programmet ges på halvfart under två år och vi byter det språkområde vi översätter ifrån med varje ny studentgrupp. Just nu har vi fokus på engelska till svenska och svenska till engelska, samt lettiska och litauiska till svenska. Studentgruppen består av 12 personer, fördelade i två språkgrupper då programmet har två språkliga inriktningar. Vissa moment i undervisningen är gemensamma för hela gruppen medan andra är språkspecifika, häribland det vi kallar textsamtal. Textsamtalen utgör stommen för utbildningen. I textsamtalet diskuteras studenternas pågående översättningar (7-10 sidor per undervisningsperiod, och det är 4 undervisningsperioder per termin) och närläses av alla i gruppen.

Kandidatprogrammet i litterär gestaltning är en bred utbildning mot det litterära fältet. Utbildningen betonar flera olika litterära praktiker, såväl skönlitterärt skrivande som till exempel översättning och litteraturkritik.

I arbetsuppgifterna ingår undervisning och handledning på grundläggande och avancerad nivå. Undervisningen är förlagd på magisterprorgammet under hela läsåret och på kandidatprogrammet under vårterminen i kurser som handlar om översättning. Detta innebär att anställningen har högre arbetsbelastning på våren och lägre på hösten. Det kan också ingå undervisning på fristående kurs.

Undervisningen sker främst på svenska. Studenterna på kandidatprorgammet kommer från Sverige, Norge och Danmark. Studenterna på översättarprogrammet kommer ibland från det språkområde vi har fokus på i programmet.

Arbetet förutsätter ett tätt samarbete på campus inom kollegiet för kandidatprogrammet, magisterprogrammet samt ämneskollegiet, liksom samverkan med övrig personal inom enheten och HDK-Valand. I arbetsuppgifterna ingår även kursplanering och viss administration i anslutning till programmen, samt deltagande i gemensamma kollegie- och vissa institutionsmöten. Även samverkan ingår, i form av bland annat offentliga samtal och samarbete med andra aktörer verksamma inom fältet för litterär översättning.

Kompetensutvecklingstid i enlighet med Göteborgs universitets arbetstidsavtal för lärare ingår i anställningen.

Behörighet och bedömningsgrunder

För behörighet och bedömningsgrunder, se Göteborgs universitets webbsida för lediga anställningar: https://www.gu.se/om-universitetet/jobba-hos-oss/lediga-anstallningar

Anställning

Anställningen är tidsbegränsad i fem år enligt Högskoleförordningen kap 4 §10 Lärare inom konstnärlig verksamhet. Möjlighet till förnyelse i ytterligare fem år. Denna anställningsform kan maximalt ges i 10 år.

Omfattning är 30% av heltid.